1 00:01:13,908 --> 00:01:15,827 Henry, anna minulle ase. 2 00:01:15,827 --> 00:01:17,495 Anna minulle ase. 3 00:01:17,495 --> 00:01:18,579 Mitä minä tein? 4 00:01:19,622 --> 00:01:20,581 Anna ase. 5 00:01:21,374 --> 00:01:22,917 Anna ase, Henry. 6 00:01:23,626 --> 00:01:24,460 Anna ase. 7 00:01:25,294 --> 00:01:26,462 Henry, ei! 8 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Ja ase. 9 00:02:30,234 --> 00:02:31,277 Kuka helvetti sinä olet? 10 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 Joku vain kulkee läpi. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 Ota ase ulos, vain kaksi sormea, laita se ulottumattomiin. 12 00:02:46,626 --> 00:02:47,543 Miksi et ampunut häntä? 13 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 Ase on siellä koko matkan päässä. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,884 - Hän ei muuten satuttanut minua. - Joo, minulla on silmät. 15 00:02:56,344 --> 00:02:57,219 Teitkö hänelle keittoa? 16 00:02:57,219 --> 00:02:59,430 Joo, tein. 17 00:02:59,430 --> 00:03:01,974 - Ulkona on kylmä. - Etsin veljeäni. 18 00:03:04,101 --> 00:03:06,687 - No, en ole nähnyt häntä. - En ole kertonut sinulle, miltä hän näyttää. 19 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 - Näyttääkö hän sinulta? - Vähän. 20 00:03:08,856 --> 00:03:11,233 - Sitten en ole nähnyt häntä. - Hänellä on tyttö mukanaan. 21 00:03:11,943 --> 00:03:13,069 Voinko tulla alas? 22 00:03:13,736 --> 00:03:15,655 Ei, Ellie! 23 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 Mitä minä juuri sanoin? 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,495 Joel, tule. Heitä on kuin tuhat. 25 00:03:22,495 --> 00:03:25,414 - Kuka tämä pieni psyko on? - Älä välitä hänestä. 26 00:03:25,414 --> 00:03:26,958 Tarvitsen sinun kertovan meille missä olemme. 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,584 Jos sinulla on kartta, miksi hävisit? 28 00:03:28,584 --> 00:03:31,170 Taisin unohtaa kaikki katukyltit valtavassa vitun metsässä. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 Pyhä. 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,927 Olemme jossain täällä. tarkalleen missä? 31 00:03:37,927 --> 00:03:40,304 Ja vastauksesi on parempi olla sama kuin vaimosi. 32 00:03:41,514 --> 00:03:42,890 Kerroitko hänelle totuuden? 33 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 Joo. 34 00:03:44,600 --> 00:03:46,477 Kerrotko minulle totuuden? 35 00:03:46,477 --> 00:03:47,937 Joo. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,245 No, löysit hyvä paikka piiloutua, luulisin. 37 00:04:04,245 --> 00:04:05,204 Piilottaa? 38 00:04:05,955 --> 00:04:08,207 Tulin tänne ennen syntymääsi, poikani. 39 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 - Menkää helvettiin pois kaikista. - En halunnut. 40 00:04:14,296 --> 00:04:16,549 Kuuntele, en halunnut ärsyttää sinua veljestäsi, 41 00:04:16,549 --> 00:04:18,134 mutta jos olet tullut näin pitkälle, 42 00:04:18,134 --> 00:04:20,344 sitten tiedät mitä siellä on. 43 00:04:20,344 --> 00:04:22,096 - Oletko nähnyt Codyn? - Joo, tuli tarpeeksi lähelle. 44 00:04:22,096 --> 00:04:23,556 Se indeksoi Infectedin kanssa. 45 00:04:23,556 --> 00:04:27,101 Joo, Laramie ja Wind River Reservation. 46 00:04:27,101 --> 00:04:30,104 Missä tahansa ihmiset ennen olivat, et voi mennä sinne enää. 47 00:04:30,104 --> 00:04:32,857 - Et siis ole kuullut nimeä Tommy? - Ei. 48 00:04:32,857 --> 00:04:34,066 Entä Fireflies? 49 00:04:34,066 --> 00:04:35,943 Niitä saamme kesällä. 50 00:04:35,943 --> 00:04:37,945 Ei vikoja, vaan ihmisiä. 51 00:04:37,945 --> 00:04:39,321 Onko tulikärpäsiä? 52 00:04:43,325 --> 00:04:47,038 - Onko sinulla neuvoja parhaasta tiestä länteen? - Joo. 53 00:04:48,706 --> 00:04:49,749 Mene itään. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 Mutta täällä et koskaan mene joen ohi. 55 00:04:55,212 --> 00:04:57,631 - Koskaan. - Mitä on joen takana? 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,841 Kuolema. 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,469 Emme koskaan nähneet ketä siellä on, 58 00:05:01,469 --> 00:05:04,597 mutta näemme ruumiit, joita he jättävät jälkeensä. 59 00:05:05,306 --> 00:05:07,850 Osa tartunnan saaneita, osa ei. 60 00:05:08,350 --> 00:05:12,271 Jos veljesi on joen länsipuolella, hän on poissa. 61 00:05:17,026 --> 00:05:18,611 Et aio pelotella meitä. 62 00:05:18,611 --> 00:05:20,738 Pelästytti häntä. 63 00:05:35,127 --> 00:05:36,670 Et usko niitä tosissaan. 64 00:05:36,670 --> 00:05:38,172 He ovat asuneet täällä pitkään. 65 00:05:39,882 --> 00:05:42,259 - Laita se takaisin. - He eivät tiedä mitään. 66 00:05:42,259 --> 00:05:43,803 En ole koskaan kuullut Firefliesistä. 67 00:05:49,058 --> 00:05:51,018 Joel? Joel? 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 Joel, oletko kunnossa? 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,604 - Joel? - Ole hiljaa. 70 00:05:53,604 --> 00:05:54,730 Helvetti, oletko kuolemassa? 71 00:05:55,731 --> 00:05:56,774 Olen kunnossa. 72 00:05:56,774 --> 00:05:58,943 - Okei, okei. - Okei, oletko kunnossa? 73 00:05:58,943 --> 00:06:00,277 - Olen kunnossa. - Ei, mutta oletko sinä? 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,279 Koska vain muistutuksena että jos olet kuollut, olen perseestä. 75 00:06:02,279 --> 00:06:03,656 - Sanoin, että olen kunnossa. - Okei. 76 00:06:04,824 --> 00:06:08,536 Se on vain kylmä ilma yhtäkkiä. 77 00:06:12,581 --> 00:06:13,374 Kunnossa. 78 00:06:14,667 --> 00:06:18,295 Joten mennään etsimään Tommy ja Fireflies. 79 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 Se tulee olemaan helppoa. 80 00:06:21,465 --> 00:06:24,009 Kaikki mitä meidän on tehtävä ylittää Kuolemanjoen. 81 00:06:50,327 --> 00:06:52,580 Kuoleman joki. Pelottava. 82 00:06:54,248 --> 00:06:55,583 Älä aloita. 83 00:06:56,876 --> 00:06:58,878 On liian lähellä pimeää. 84 00:06:58,878 --> 00:07:00,254 Joen varrella on luolia. 85 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 Me perustamme leirin sinne, risti aamulla. 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,175 Hyvä. Olen nälkäinen. 87 00:07:04,175 --> 00:07:05,426 Olisi pitänyt varastaa kaksi kania. 88 00:07:05,426 --> 00:07:06,844 Voimme hankkia omat kanit. 89 00:07:06,844 --> 00:07:08,262 Opetatko minulle kuinka? 90 00:07:09,430 --> 00:07:10,973 Jatka vain liikkumista. 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,921 Tule sieltä alas. Sinä katkaiset niskasi. 92 00:07:55,643 --> 00:07:56,852 Saanko vähän? 93 00:07:56,852 --> 00:07:58,771 - Ei. - Mitä? Ihan vaan lämmittelemään. 94 00:07:58,771 --> 00:07:59,939 Noniin. 95 00:08:13,744 --> 00:08:16,080 Jep, jännää silti. 96 00:08:24,713 --> 00:08:26,257 Olen siis miettinyt. 97 00:08:26,966 --> 00:08:30,302 Oletetaan, että löydämme Fireflies, kaikki toimii, 98 00:08:30,302 --> 00:08:32,513 he ottavat vereni ja laittavat sen läpi 99 00:08:32,513 --> 00:08:34,890 jotkut heidän hienoista koneistaan ja tee parannuskeino. 100 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Kunnossa? 101 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 Mitä sitten? 102 00:08:39,645 --> 00:08:41,855 - Kuten, mitä teemme? - Onko se "me"? 103 00:08:42,648 --> 00:08:45,109 Okei, hyvä. Mitä tahansa. sinä. 104 00:08:45,109 --> 00:08:47,319 Voit tehdä mitä haluat. 105 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Minne olet menossa? Mitä sinä teet? 106 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 Se ei ole koskaan ollut vaihtoehto. 107 00:08:53,826 --> 00:08:54,952 Ehkä 108 00:08:56,161 --> 00:08:58,706 vanha maalaistalo, vähän maata 109 00:08:59,373 --> 00:09:00,541 karjatila. 110 00:09:00,541 --> 00:09:02,293 Viileä. Millainen? 111 00:09:03,043 --> 00:09:03,961 lampaat. 112 00:09:04,712 --> 00:09:06,630 - Kasvattaisin lampaita. - Lampaat. 113 00:09:07,756 --> 00:09:09,091 He ovat hiljaisia 114 00:09:09,758 --> 00:09:11,135 tehdä mitä käsketään. 115 00:09:11,135 --> 00:09:12,761 Joo, joo. Kunnossa. 116 00:09:14,096 --> 00:09:16,849 Joten, vain sinä ja buncha-lammas. 117 00:09:17,725 --> 00:09:18,851 Romanttinen. 118 00:09:22,688 --> 00:09:24,523 Ja entä sinä? Minne menet? 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,490 Se johtuu luultavasti siitä, että kasvoin QZ: ssä. 120 00:09:33,490 --> 00:09:34,950 Takanasi on valtameri, 121 00:09:34,950 --> 00:09:37,202 ja edessäsi on seinä. 122 00:09:37,202 --> 00:09:38,829 Ei muualta katsoa kuin ylöspäin. 123 00:09:39,788 --> 00:09:41,957 Luin kaiken minkä pystyin koulun kirjastossa. 124 00:09:41,957 --> 00:09:45,252 Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell. 125 00:09:45,252 --> 00:09:46,629 Mutta tiedätkö kuka on suosikkini? 126 00:09:46,629 --> 00:09:50,257 - Sally Ride. - Sally vitun Ride! 127 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 Paras astronautin nimi koskaan. 128 00:10:05,647 --> 00:10:07,191 Se onnistuu, eikö? 129 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Rokote? 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,488 On vähän myöhäistä alkaa ihmettelemään. 131 00:10:13,655 --> 00:10:16,825 - Yritin Samin kanssa. - Kokeillut mitä? 132 00:10:16,825 --> 00:10:19,078 Tiesin, että hän oli saanut tartunnan. 133 00:10:19,078 --> 00:10:21,413 Hieroin osan verestäni hänen puremaansa. 134 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Tiedän, tiedän, se oli typerää. 135 00:10:22,873 --> 00:10:24,083 Mutta minä 136 00:10:27,086 --> 00:10:28,379 Halusin pelastaa hänet. 137 00:10:33,592 --> 00:10:36,220 No, se on mielestäni paljon sitä monimutkaisempi. 138 00:10:36,887 --> 00:10:40,641 Marlene, hänellä on paljon asioita, mutta hän ei ole hölmö. 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,602 Jos hän sanoo, että he voivat tehdä sen, he voivat tehdä sen. 140 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 Haluatko katsoa ensimmäisen vai toisen? 141 00:10:55,072 --> 00:10:56,698 Teen molemmat. 142 00:10:56,698 --> 00:10:58,117 Nuku vähän. 143 00:11:00,661 --> 00:11:01,995 Unelma 144 00:11:03,122 --> 00:11:05,457 lammastarhoja kuussa. 145 00:11:06,208 --> 00:11:07,334 aion. 146 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 Mumiset edelleen unissasi. 147 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 Heräsin aikaisin. 148 00:11:31,024 --> 00:11:32,651 Olit pyörtynyt, joten otin toisen katselun. 149 00:11:32,651 --> 00:11:34,153 Sinun täytyy herättää minut, jos niin tapahtuu. 150 00:11:35,362 --> 00:11:37,614 - Et voi tehdä tällaisia ​​asioita. - Mutta voin. 151 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 Koska tein juuri. 152 00:11:40,284 --> 00:11:41,910 Olen vastuussa sinusta, okei? 153 00:11:41,910 --> 00:11:43,454 Älä sitten nukahda. 154 00:11:43,996 --> 00:11:46,999 Olin hiljaa, tarkistin kuusi, 155 00:11:46,999 --> 00:11:49,334 Etsin jälkiä, Löysin korkean maan, 156 00:11:49,334 --> 00:11:50,627 ja valvoin. 157 00:11:50,627 --> 00:11:52,754 Kuten opetit minut tekemään. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 Mitä voin sanoa, mies? Olen luonnollinen. 159 00:12:08,145 --> 00:12:09,605 Herätät minut seuraavan kerran. 160 00:12:10,772 --> 00:12:11,899 Kyllä, sir. 161 00:12:26,747 --> 00:12:29,416 Kuoleman joki. Ei vieläkään ihmisiä. 162 00:12:30,542 --> 00:12:31,460 Hyvä. 163 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 Opettelen viheltämään. 164 00:13:32,729 --> 00:13:33,855 Etkö tiedä kuinka viheltää? 165 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Kuulostaako siltä Tiedän kuinka viheltää? 166 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Ei 167 00:13:38,986 --> 00:13:41,655 Vakavasti kuitenkin, miten helvetissä teet sen? 168 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 - Lahjakkuus. - Mitä tahansa. 169 00:13:43,574 --> 00:13:45,033 Sinun pitäisi opettaa minulle metsästämään. 170 00:13:45,033 --> 00:13:46,285 Huh. 171 00:13:46,285 --> 00:13:49,621 "Häh." Kuten: "Hän on tyttö. Hän ei kestä sitä." 172 00:13:50,289 --> 00:13:51,832 Pystyt hoitamaan ampumisen. 173 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 - En ole niin varma pukeutumisesta. - Mikä on pukeutuminen? 174 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 - Osa, jossa otat sisut pois. - Ai niin. 175 00:13:58,130 --> 00:13:59,548 Miksi he kutsuvat sitä pukeutumiseksi? 176 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 {\an8}Sinun pitäisi kutsua sitä riisuutumiseksi 177 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 {\an8}koska se on. Se on kuin 178 00:14:03,677 --> 00:14:06,305 {\an8}riisuminen sisältä. 179 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 {\an8}Kiinnostaa silti. 180 00:14:21,320 --> 00:14:22,446 Pato. 181 00:14:23,822 --> 00:14:25,073 Et ole Will Livingston. 182 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Joo, joo, mutta kuka on? 183 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 - Eli siitä tuli sähköä? - Joo. 184 00:14:31,663 --> 00:14:33,582 Älä kysy minulta. Minulla ei ole aavistustakaan. 185 00:14:34,458 --> 00:14:36,543 Tiedätkö, olisit voinut keksi vain jotain. 186 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 Olisin uskonut sinua. 187 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Katso tuota jokea. Se on hullun sininen. 188 00:14:49,931 --> 00:14:53,685 Hei, Joel, mitä jos tämä on kuoleman joki? 189 00:15:23,423 --> 00:15:24,758 Mene taakseni. 190 00:15:29,012 --> 00:15:30,263 Emme etsi mitään ongelmia. 191 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 Me vain kuljemme läpi. 192 00:15:31,973 --> 00:15:32,933 Pudota ase. 193 00:15:45,487 --> 00:15:46,279 sinä 194 00:15:47,155 --> 00:15:48,365 ota viisi askelta taaksepäin. 195 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 Mitä jos puhuisimme tästä? 196 00:15:49,825 --> 00:15:51,034 Mitäs jos olisit hiljaa? 197 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 Okei, helppoa. 198 00:15:58,125 --> 00:15:59,459 sinä pärjäät. 199 00:16:02,087 --> 00:16:03,380 Oletko ollut lähellä Infected? 200 00:16:03,380 --> 00:16:04,548 Täällä ei ole tartunnan saaneita. 201 00:16:04,548 --> 00:16:05,757 Ei helvettiä ole. 202 00:16:11,138 --> 00:16:12,472 Viimeinen mahdollisuus luodille. 203 00:16:13,515 --> 00:16:17,227 Jos olet saanut tartunnan, hän haistaa sen ja hän repii sinut. 204 00:16:36,204 --> 00:16:38,331 Kuten sanoin, mennään vain eteenpäin. 205 00:16:39,875 --> 00:16:40,917 Nyt häntä. 206 00:17:10,280 --> 00:17:11,782 Hei. Hei! 207 00:17:13,241 --> 00:17:14,159 Hei. 208 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Ostit juuri itsesi 10 sekuntia lisää. 209 00:17:25,504 --> 00:17:26,379 Mitä sinä teet täällä? 210 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 Etsin vain veljeäni. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,176 Siinä kaikki, ei muuta. 212 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Mikä sinun nimesi on? 213 00:17:41,853 --> 00:17:42,938 Joel. 214 00:18:59,723 --> 00:19:00,891 Tommy! 215 00:19:29,502 --> 00:19:31,046 Mitä vittua sinä teet täällä? 216 00:19:32,797 --> 00:19:34,716 Tulin tänne pelastamaan sinut. 217 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 On enemmänkin, jos tarvitset. 218 00:19:56,988 --> 00:19:57,906 Kiitos, rouva. 219 00:19:58,531 --> 00:20:00,492 Siitä on aikaa koska meillä on ollut kunnollinen ateria. 220 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 Itse asiassa en usko Olen koskaan syönyt kunnollista ruokaa. 221 00:20:02,327 --> 00:20:03,954 Tämä on ihmeellistä. 222 00:20:05,205 --> 00:20:06,456 Anteeksi. 223 00:20:06,456 --> 00:20:07,499 Ellie, 224 00:20:07,499 --> 00:20:09,167 huomioidaan tapojamme. 225 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 Mitä? 226 00:20:16,800 --> 00:20:18,969 - Mikä sinua vaivaa? - Entä hänen käytöksensä? 227 00:20:18,969 --> 00:20:20,845 Hän oli vain utelias. 228 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Lapset täällä älä yleensä näytä tai puhu kuin sinä. 229 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 No, ehkä minä opetan heidät. 230 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Ja haluan aseeni takaisin. 231 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 He eivät myöskään ole aseistettuja. 232 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 Tiedätkö mitä? 233 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Luulen, että teillä on ehkä vähän hukassa väärällä jalalla. 234 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 Hän aikoi saada kaverinsa tappamaan meidät. 235 00:20:37,862 --> 00:20:40,115 No, meidän täytyy olla todella varovaisia siitä, kenet päästimme tähän paikkaan. 236 00:20:40,115 --> 00:20:41,741 Mutta kaikki on haukkua. Yritämme vain pelotella 237 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 ne, jotka haluavat kokeilla meitä, ovat kaikki. 238 00:20:43,243 --> 00:20:44,619 No, sinulla on pari 90-vuotiasta 239 00:20:44,619 --> 00:20:46,413 - paskaa itseään siellä. - Ellie. 240 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 He sanovat, että lähdet ruumiita ympärillä? 241 00:20:48,123 --> 00:20:49,499 He ovat ihmisiä, jotka yrittivät meitä. 242 00:20:49,499 --> 00:20:52,168 Huono maine ei tarkoita, että olet huono. 243 00:20:52,168 --> 00:20:54,170 Ei ainakaan aina. 244 00:20:58,758 --> 00:20:59,676 rouva, 245 00:21:00,552 --> 00:21:02,887 olemme kiitollisia vieraanvaraisuudestasi ja kaikesta. 246 00:21:04,222 --> 00:21:06,766 Mutta olisi kiva viettää hetki täällä. ehkä vain perheelle. 247 00:21:09,519 --> 00:21:10,437 No 248 00:21:12,147 --> 00:21:14,983 Maria on itse asiassa perhe. 249 00:21:16,317 --> 00:21:18,862 Voi vittu! Onnittelut. 250 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 Joel, onnittele. 251 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 Onnittelut. 252 00:21:33,293 --> 00:21:35,211 - Entä kiertue? - Joo. 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,548 Asuimme tänne noin seitsemän vuotta sitten. 254 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Meitä oli silloin vain kourallinen. 255 00:21:40,258 --> 00:21:42,552 Se jakso oli jo aidattu yhteisö, 256 00:21:42,552 --> 00:21:45,013 joten rakensimme loput seinästä sieltä ulos. 257 00:21:45,013 --> 00:21:48,350 Pysätti suurimman osan hyökkäävistä puolueista, mutta löydämme silti taskuja niitä. 258 00:21:48,350 --> 00:21:51,227 - Ja sanoit tartunnan saaneen? - Joo, mutta yleensä pienempiä pesäkkeitä, 259 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 vaelsi pois kaupungeista. 260 00:21:52,520 --> 00:21:54,439 Kaikki tämä avoin maa täällä, 261 00:21:54,439 --> 00:21:56,149 se on kalkkunan verso. 262 00:21:56,149 --> 00:21:59,152 Sain vielä 700, mutta löysin muuttuvan tehoalueen. 263 00:21:59,152 --> 00:22:00,779 Sub-MOA. 264 00:22:00,779 --> 00:22:02,655 Voi ampua niitä kusipäitä puolen kilometrin päästä. 265 00:22:02,655 --> 00:22:05,283 - Voitko opettaa minulle kuinka? - Ei, hän ei voi. 266 00:22:06,076 --> 00:22:08,411 - Kuinka pidät tämän paikan hiljaa? - Varovasti. 267 00:22:08,411 --> 00:22:09,537 Keskellä ei mitään auttaa. 268 00:22:09,537 --> 00:22:12,082 Emme mainosta sitä, mitä meillä on, pysyä poissa radiosta. 269 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 Palvontahuone, moniuskoinen. 270 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Koulu. Pesula. 271 00:22:17,087 --> 00:22:19,881 Vanha pankki toimii vankilana, ei sillä, että olisimme tarvinneet sitä. 272 00:22:19,881 --> 00:22:21,508 Ja ammennat voimaa padosta? 273 00:22:21,508 --> 00:22:23,426 Se toimi pari vuotta sitten. 274 00:22:23,426 --> 00:22:26,513 Sen jälkeen viemäri, putkisto, vedenlämmittimet, 275 00:22:26,513 --> 00:22:27,680 valot. 276 00:22:27,680 --> 00:22:29,808 Tämä paikka todella toimii. 277 00:22:33,144 --> 00:22:34,395 Hei, Joel, tarkista se. 278 00:22:39,192 --> 00:22:41,736 Oletko siis vastuussa? 279 00:22:41,736 --> 00:22:43,822 Kukaan ei ole vastuussa. 280 00:22:43,822 --> 00:22:45,031 Olen neuvostossa. 281 00:22:45,031 --> 00:22:46,366 Demokraattisesti valittu, 282 00:22:46,366 --> 00:22:48,618 palvelee 300 ihmistä, mukaan lukien lapset. 283 00:22:48,618 --> 00:22:49,869 Kaikki asettuvat sisään. 284 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 Vuorottelemme partioita, ruuan valmistusta, korjauksia, 285 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 metsästys, sadonkorjuu. 286 00:22:53,373 --> 00:22:55,416 Kaikki mitä näet kaupungissamme, 287 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 kasvihuoneet, karja, kaikki yhteiset. 288 00:22:58,586 --> 00:23:00,004 Yhteinen omistus. 289 00:23:00,547 --> 00:23:02,215 Siis kommunismi. 290 00:23:03,341 --> 00:23:04,676 Ei. No ei se niin ole. 291 00:23:04,676 --> 00:23:06,261 Se on sitä. Kirjaimellisesti. 292 00:23:06,261 --> 00:23:07,637 Tämä on kunta. Olemme kommunisteja. 293 00:23:09,305 --> 00:23:12,225 - Ei mitenkään! - Se on uusin. 294 00:23:13,059 --> 00:23:14,435 Pari kuukautta vanha. Haluatko silittää häntä? 295 00:23:14,435 --> 00:23:16,187 - Niin, mikä hänen nimensä on? - Hommaa. 296 00:23:16,187 --> 00:23:18,314 Hohtaa. Olet niin kaunis. 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,733 No, olen varma, että he haluaisivat suihkun, joitain uusia vaatteita. 298 00:23:20,733 --> 00:23:22,861 Voimme laittaa ne tyhjään taloon ylittää kadun meiltä. 299 00:23:22,861 --> 00:23:25,029 Joo. Se on kunnollinen paikka. 300 00:23:25,029 --> 00:23:27,824 Melko koskematon vuodesta '03, mutta siinä on lämpöä. 301 00:23:27,824 --> 00:23:30,577 - Voisi mennä huonomminkin. - Luota minuun, olemme olleet. 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,370 Meillä on mennyt hyvin. 303 00:23:36,291 --> 00:23:39,210 No, vien Ellien sinne jos haluatte kiinni? 304 00:23:41,504 --> 00:23:42,422 Joo. Kunnossa. 305 00:23:44,591 --> 00:23:46,509 - Joel. - Pärjäät kyllä. 306 00:23:48,303 --> 00:23:49,387 Tehdäänkö? 307 00:23:50,305 --> 00:23:51,222 Joo. 308 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Pitkästä aikaa. 309 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 Et näytä siltä, ​​että olet kovinkaan vanha. 310 00:24:05,695 --> 00:24:06,946 Sinä toisaalta. 311 00:24:13,077 --> 00:24:14,913 Kiitos, että vituttaa minua edelleen. 312 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Työskentelen myös sikojen kasvattamiseksi. 313 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Kun saamme pekonia, Tarkoitan, mitä on vielä jäljellä? 314 00:24:29,802 --> 00:24:31,638 Joulukuusia ja pekonia? 315 00:24:31,638 --> 00:24:33,681 Ihan kelvollinen asetelma. 316 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 Miten Tess voi? 317 00:24:38,102 --> 00:24:39,479 Hän voi hyvin. 318 00:24:39,479 --> 00:24:41,689 - Selvä. - Hyvä sitten. 319 00:24:43,066 --> 00:24:44,192 Ja lapsi? 320 00:24:46,152 --> 00:24:47,695 Ai niin. 321 00:24:48,821 --> 00:24:51,407 Hän on tytär Firefly-muckety-muckista. 322 00:24:52,242 --> 00:24:54,494 Yritä löytää perheensä jostain täältä. 323 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 - Olin menossa tähän suuntaan, joten. - Todellako? 324 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 sydämesi hyvyys? 325 00:25:00,625 --> 00:25:01,709 On maksu. 326 00:25:04,712 --> 00:25:07,382 Tiedätkö siis missä ne voivat olla? Nämä Fireflies? 327 00:25:07,382 --> 00:25:10,551 No, heillä on tukikohta Itä-Coloradon yliopisto. 328 00:25:11,469 --> 00:25:14,013 Se on viikon matka etelään. 329 00:25:15,181 --> 00:25:17,308 Mutta se on pahasti perseestä täällä ja siellä välillä. 330 00:25:18,351 --> 00:25:20,770 Tartunnan saaneet, hyökkääjät. 331 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 Se ei ole aivan helppo matka. 332 00:25:22,480 --> 00:25:25,233 Se on meille helppoa, katsotaan kuinka voit ampua tartunnan saaneita 333 00:25:25,233 --> 00:25:26,401 puolen kilometrin päästä, 334 00:25:26,401 --> 00:25:28,611 joka on joukko paskapuhetta muuten. 335 00:25:30,071 --> 00:25:32,240 - Joo, en voi mennä. - Tule. 336 00:25:32,240 --> 00:25:33,700 Tein sen ympäri maata. 337 00:25:33,700 --> 00:25:35,994 Me kaksi pärjäämme täältä Coloradoon. 338 00:25:40,748 --> 00:25:42,041 Mitä, koska vaimosi ei salli sinua? 339 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 - Joel. - Hän piti sinut poissa radiosta? 340 00:25:44,585 --> 00:25:46,379 Siksikö lopetit viestien lähettämisen minulle? 341 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 Kun hylkäsin Firefliesin, Maria ja hänen miehistönsä löysivät minut. 342 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 He ovat hyviä ihmisiä. 343 00:25:52,593 --> 00:25:54,304 Heidän ei tarvinnut ottaa minua sisään, mutta he tekivät. 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,055 Ja kaikki he kysyvät että noudatan heidän sääntöjään. 345 00:25:56,055 --> 00:25:58,474 - Olen veljesi. - Joo, olen tietoinen. 346 00:26:00,059 --> 00:26:02,228 He suojelevat tätä paikkaa hyvin, 347 00:26:02,228 --> 00:26:03,604 ja hyvästä syystä. 348 00:26:03,604 --> 00:26:06,399 - Ihmiset huomaavat, että olemme täällä... - Ei, kuulin. 349 00:26:06,399 --> 00:26:08,443 Väärät ihmiset voivat ilmaantua. 350 00:26:08,443 --> 00:26:11,154 Niinkö minä olen? Olenko väärät ihmiset? 351 00:26:11,154 --> 00:26:12,864 - Joel-- - Ne asiat, joita tein, Tommy, 352 00:26:12,864 --> 00:26:14,657 niistä asioista, joista tuomitset minut, 353 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Tein nuo asiat pitääkseni meidät hengissä. 354 00:26:16,242 --> 00:26:17,702 Teimme ne asiat. 355 00:26:17,702 --> 00:26:19,454 Ja ne eivät olleet "asioita". 356 00:26:20,371 --> 00:26:21,331 Tapoimme ihmisiä. 357 00:26:22,290 --> 00:26:24,042 Ja minä en tuomitse sinua siitä. 358 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 Selvisimme ainoalla tavalla, jolla tiesimme miten. 359 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Mutta oli muitakin tapoja. 360 00:26:30,882 --> 00:26:32,258 Emme vain olleet hyviä niissä. 361 00:26:32,258 --> 00:26:33,801 Jos tietäisit paskan jonka olen käynyt läpi, 362 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 Tommy, yritän löytää sinulle nämä viime kuukaudet-- 363 00:26:35,678 --> 00:26:37,263 Minusta tulee isä. 364 00:26:38,806 --> 00:26:40,725 {\an8}Maria on nyt muutaman kuukauden iässä. 365 00:26:42,226 --> 00:26:44,145 {\an8}Joten minun on vain oltava varovaisempi. 366 00:26:49,734 --> 00:26:51,861 {\an8}Ollakseni rehellinen, Pelkään kuoliaaksi. 367 00:26:54,906 --> 00:26:58,493 Mutta en tiedä. Minusta tuntuu, että olisin hyvä isä. 368 00:27:04,540 --> 00:27:06,292 Arvaa, että saamme tietää. 369 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 "Otamme varmaan selvää"? 370 00:27:11,756 --> 00:27:14,717 - Siinäkö sinulla on kaikki? - Mitä muuta minun pitäisi sanoa? 371 00:27:19,514 --> 00:27:21,641 Vain siksi, että elämä pysähtyi sinulle 372 00:27:23,101 --> 00:27:25,436 ei tarkoita sitä, että sen pitäisi loppua minulle. 373 00:27:31,651 --> 00:27:35,154 Haetaan tarvikkeita ja olla poissa hiuksistasi aamulla. 374 00:29:25,723 --> 00:29:26,807 Törkeää. 375 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Hei? 376 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Maria? 377 00:30:39,255 --> 00:30:40,590 Voi hyvä. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,801 Vaihdettiin juuri tähän. Mene, kokeile sitä. 379 00:30:50,808 --> 00:30:52,643 Se on aivan vitun violetti. 380 00:30:52,643 --> 00:30:54,645 - Munakoiso. Sopiiko se? - Joo. 381 00:30:54,645 --> 00:30:57,064 - Eivätkö kengät ole liian isot? - Ei. 382 00:30:57,064 --> 00:30:59,442 - Missä muut tavarani ovat? - Räsykasa. 383 00:30:59,442 --> 00:31:01,193 - Saitko sen, minkä jätin sinulle? - Joo. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,613 - Outo lahja ikinä. - Mutta hyödyllinen. 385 00:31:04,155 --> 00:31:07,450 - Kuka on leikannut hiuksesi? - Maailmanluokan salongit. 386 00:31:08,409 --> 00:31:09,702 Anna minun hakea sakset. 387 00:31:09,702 --> 00:31:11,370 - Ei. Olen... - Leikkaa. Siinä kaikki. 388 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 Vain loput, lupaan. 389 00:31:16,834 --> 00:31:19,587 Eli tämä oli kuin työsi silloin tai jotain? 390 00:31:20,087 --> 00:31:24,717 Ei, olin apulaispiirisyyttäjä Omahasta, Nebraskasta. 391 00:31:26,135 --> 00:31:27,470 Panin pahikset vankilaan. 392 00:31:28,721 --> 00:31:29,889 Siistiä varmaan. 393 00:31:29,889 --> 00:31:33,643 Olen kuitenkin aina pitänyt hiusten tekemisestä. Ehkä se oli äidin juttu. 394 00:31:34,769 --> 00:31:36,812 Katsoit pientä muistomerkkiä Tommy teki? 395 00:31:37,730 --> 00:31:38,564 Joo. 396 00:31:40,775 --> 00:31:43,611 - Olen pahoillani lapsistasi. - Ei hätää. 397 00:31:43,611 --> 00:31:45,154 Ja lapsi. Vain Kevin. 398 00:31:45,988 --> 00:31:47,907 Sarah oli Joelin tytär. 399 00:31:52,828 --> 00:31:56,165 - Ehkä minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. - Ei, ei hätää. 400 00:31:58,542 --> 00:32:00,461 Luulen, että se selittää häntä hieman. 401 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Katso, en aio kysyä sinulta mitä teet hänen kanssaan. 402 00:32:02,713 --> 00:32:03,673 Hyvä. 403 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Mutta on selvää asioita et tiedä Joelista. 404 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 Kuten kuinka hän tapasi tappaa ihmisiä? Tiedän siitä. 405 00:32:10,930 --> 00:32:13,099 - Ymmärrät siis huoleni. - Hän ei tee sitä enää. 406 00:32:13,099 --> 00:32:15,976 - Hän lopetti ihmisten tappamisen? - Viattomat. 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,354 Ja Tommy teki sen myös. Oletko huolissasi hänestä? 408 00:32:21,565 --> 00:32:23,359 Tommy seurasi Joelia. 409 00:32:23,359 --> 00:32:26,404 - Sellaisena kuin olet nyt. - No, ehkä olen viisaampi kuin Tommy. 410 00:32:26,404 --> 00:32:27,655 Ei millään pahalla. 411 00:32:28,572 --> 00:32:29,907 Olet varmasti älykäs. 412 00:32:29,907 --> 00:32:32,076 Siitä olisi tullut helvetin hyvä lakimies. 413 00:32:33,828 --> 00:32:35,955 On paljon, mitä et kerro minulle. 414 00:32:37,206 --> 00:32:38,124 Hyvä. 415 00:32:39,208 --> 00:32:40,960 Siinä on pointti. 416 00:32:41,877 --> 00:32:43,963 Ole varovainen, keneen uskot. 417 00:32:44,672 --> 00:32:48,217 Ainoat ihmiset, jotka voivat pettää meidät, ovat niitä, joihin luotamme. 418 00:32:51,262 --> 00:32:52,138 Ymmärrätkö? 419 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Tule nyt. 420 00:32:56,559 --> 00:32:58,978 Ota supervitun munakoisotakkisi. 421 00:32:58,978 --> 00:33:01,397 - Minne olemme menossa? - Elokuvat. 422 00:33:05,985 --> 00:33:08,362 Elliot Garfield. Muutan toiseen huoneeseen. 423 00:33:09,613 --> 00:33:12,867 Joo. Olen Tonyn ystävä, Tiedätkö, Tony DeForrest. 424 00:33:14,285 --> 00:33:15,286 Se on mukavaa. 425 00:33:16,162 --> 00:33:17,329 Olen myös näyttelijä. 426 00:33:18,247 --> 00:33:19,498 Niin? 427 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 No, äitisi tietää. 428 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Näen. 429 00:33:24,503 --> 00:33:25,629 No 430 00:33:26,881 --> 00:33:28,883 nähdään varmaan. 431 00:33:28,883 --> 00:33:31,469 -Luulen niin. -Yö. 432 00:33:34,638 --> 00:33:36,182 Tapasin juuri Lucyn. 433 00:33:36,182 --> 00:33:37,683 Mitä kerroit hänelle? 434 00:33:37,683 --> 00:33:39,059 Että olin muuttamassa toiseen huoneeseen. 435 00:33:39,059 --> 00:33:40,603 Hän näytti ottavan asian rauhallisesti. 436 00:33:58,287 --> 00:34:00,039 Pojat sanoivat, että saatan löytää sinut täältä. 437 00:34:03,334 --> 00:34:05,252 Ajattelin säästäväni vaivalta. 438 00:34:14,470 --> 00:34:16,388 Minun ei olisi pitänyt sanoa mitä sanoin. 439 00:34:17,807 --> 00:34:19,558 En edes usko sitä. 440 00:34:21,185 --> 00:34:23,521 Tiedän, että olet iloinen puolestani. Se vain-- 441 00:34:24,897 --> 00:34:26,524 Se on sinulle monimutkaista 442 00:34:27,191 --> 00:34:28,526 ja olen pahoillani. 443 00:34:32,029 --> 00:34:33,614 Joten annat minun irti koukusta vai mitä? 444 00:34:33,614 --> 00:34:36,617 Tämä kyyti yliopistoon, onko se itsemurhatehtävä? 445 00:34:37,159 --> 00:34:38,410 Ei 446 00:34:38,410 --> 00:34:40,996 Se on vaarallista, mutta se ei ole mitään, jota et voi käsitellä. 447 00:34:40,996 --> 00:34:42,331 Valmistaudu vain ja tee mitä teet. 448 00:34:42,331 --> 00:34:44,458 Ihmiset ovat menneet tuolla tavalla ja tulla takaisin? 449 00:34:44,458 --> 00:34:45,668 Kaikki ne. 450 00:34:46,710 --> 00:34:47,837 Mikä tämä on? 451 00:34:51,257 --> 00:34:52,591 Hän on immuuni. 452 00:34:54,552 --> 00:34:56,679 - Mitä? - Ellie. 453 00:34:57,263 --> 00:34:59,098 Hän sai tartunnan, mutta ei sairastunut. 454 00:35:00,015 --> 00:35:00,933 Tommy. 455 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 Tommy, näin hänen purruttavan itseäni. 456 00:35:05,062 --> 00:35:07,273 Se oli kuukausia sitten. Kuukausia. 457 00:35:08,107 --> 00:35:09,650 Hän on immuuni. 458 00:35:29,378 --> 00:35:30,921 Alusta alkaen. 459 00:35:34,592 --> 00:35:36,343 Se oli Marlene. 460 00:35:37,011 --> 00:35:39,722 Hän palkkasi meidät salakuljettamaan häntä joillekin Firefliesille. 461 00:35:40,431 --> 00:35:41,765 Se meni huonosti. 462 00:35:42,558 --> 00:35:43,893 Tess pursi. 463 00:35:45,311 --> 00:35:47,229 Hän sai minut vannomaan, että otan lapsen. 464 00:35:48,856 --> 00:35:49,940 Se oli hänen kuolevan toiveensa. 465 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 Mitä helvettiä minun piti tehdä? 466 00:35:53,652 --> 00:35:56,196 Pääsimme K.C.:hen asti ja sitten-- 467 00:35:57,281 --> 00:35:59,783 Tiedätkö, hän pelasti henkeni siellä 468 00:35:59,783 --> 00:36:01,410 toiselta lapselta. 469 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Viisi vuotta sitten olisin tuhonnut hänet. 470 00:36:05,414 --> 00:36:08,042 Mutta hänen täytyi ampua hänet pelastaakseen minut. 471 00:36:08,042 --> 00:36:09,668 Neljätoista vuotta vanha. 472 00:36:10,252 --> 00:36:14,173 Koska olin liian hidas ja liian vitun kuuro kuullakseen hänen tulevan. 473 00:36:16,759 --> 00:36:18,302 Ja minä näin 474 00:36:20,930 --> 00:36:22,932 Näin miehen tappavan oman veljensä 475 00:36:23,933 --> 00:36:26,852 pelastaakseni hänet, kun vain katsoin. 476 00:36:27,561 --> 00:36:29,355 Ja tänään ajattelin sitä koiraa repiisi hänet osiin 477 00:36:29,355 --> 00:36:31,565 koska se haisi hänestä jotain. 478 00:36:32,191 --> 00:36:33,692 Ja kaikki mitä tein, oli seistä siellä. 479 00:36:34,985 --> 00:36:37,321 En voinut liikkua. 480 00:36:38,030 --> 00:36:40,032 En osannut ajatella mitään sanottavaa. minä vain-- 481 00:36:42,910 --> 00:36:44,453 Olin niin peloissani. 482 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Luuletko, että pystyn silti käsittelemään asioita, mutta 483 00:36:51,418 --> 00:36:52,962 En ole se, joka olin. 484 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 Olen heikko. 485 00:36:56,048 --> 00:36:57,341 Viime aikoina on ollut näitä hetkiä 486 00:36:57,341 --> 00:36:59,760 jossa pelko tulee esiin tyhjästä ja 487 00:37:00,552 --> 00:37:01,679 sydämeni 488 00:37:02,429 --> 00:37:04,348 tuntuu siltä, että se on pysähtynyt. 489 00:37:09,395 --> 00:37:10,646 Ja minulla on unelmia. 490 00:37:13,357 --> 00:37:14,483 Joka ilta. 491 00:37:15,109 --> 00:37:16,652 Millaisia ​​unelmia? 492 00:37:17,152 --> 00:37:20,489 En tiedä. En muista. 493 00:37:21,573 --> 00:37:23,492 Tiedän sen vasta kun herään 494 00:37:26,870 --> 00:37:28,789 Olen menettänyt jotain. 495 00:37:29,873 --> 00:37:31,875 Minä epäonnistun unissani. 496 00:37:33,293 --> 00:37:34,837 Siinä kaikki mitä teen. 497 00:37:35,462 --> 00:37:37,423 Se on kaikki mitä olen koskaan tehnyt 498 00:37:37,423 --> 00:37:38,757 epäonnistuu hänessä 499 00:37:39,466 --> 00:37:41,010 uudestaan ja uudestaan. 500 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 Haluat, että otan hänet. 501 00:37:43,762 --> 00:37:46,015 Aion vain tappaa hänet. 502 00:37:46,015 --> 00:37:47,224 Tiedän sen. 503 00:37:48,100 --> 00:37:49,810 Minun täytyy jättää hänet. 504 00:37:51,437 --> 00:37:52,354 Joel. 505 00:37:52,980 --> 00:37:55,399 Siksi kiusoit minuun, eikö? 506 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 Hyvittääksemme tekomme? 507 00:37:59,862 --> 00:38:03,741 No, tässä on tilaisuutesi tuoda lapsesi parempaan maailmaan. 508 00:38:03,741 --> 00:38:05,492 Olet minua nuorempi. Olet edelleen vahva. 509 00:38:05,492 --> 00:38:07,703 Sanoit sen itse, tulet takaisin. 510 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Sinun on otettava hänet. 511 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Etkä voi kertoa kenellekään, ei edes Marialle. 512 00:38:20,424 --> 00:38:21,800 Tommy, olet ainoa johon luotan. 513 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 Jos joku muu näkee ne puremat hänessä, mitä hänen ihonsa alla on, 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,181 he ampuvat hänet. 515 00:38:29,600 --> 00:38:32,061 Se on viimeinen asia, mitä koskaan kysyn sinulta. 516 00:38:34,313 --> 00:38:35,439 Minä vannon. 517 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 Vien hänet ulos aamunkoitteessa. 518 00:39:05,969 --> 00:39:09,890 Saimme sinut vuonna 38. Se on vasen, vasen, oikea. 519 00:39:23,028 --> 00:39:25,405 Minulla on tunne olisit mieluummin yksin, Luce. 520 00:39:25,405 --> 00:39:28,283 Hän tietää, että pidimme sitä surkeana jos emme sano hei. 521 00:39:28,283 --> 00:39:30,244 Selvä. Mutta yritä olla tahdikas. 522 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 -Mikä on tahdikkuutta? -Valehtele. 523 00:39:35,332 --> 00:39:36,750 Hei? 524 00:39:36,750 --> 00:39:39,753 Mr. Garfield? Se on Lucy ja minä. 525 00:39:41,839 --> 00:39:45,092 Tulimme juuri kertomaan sinulle kuinka paljon nautimme siitä. 526 00:39:45,092 --> 00:39:46,718 Minulla oli paras aika. 527 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 Aluksi Luulin, että siitä tulee tylsää. 528 00:40:08,031 --> 00:40:08,949 Ellie? 529 00:40:18,959 --> 00:40:21,086 Onko tämä todella kaikki mistä heidän oli huolehdittava? 530 00:40:22,212 --> 00:40:24,173 Pojat. Elokuvat. 531 00:40:25,007 --> 00:40:27,551 Päätetään mikä paita sopii minkä hameen kanssa. 532 00:40:28,886 --> 00:40:30,220 Se on outoa. 533 00:40:33,849 --> 00:40:35,976 - Kuuntele, - Miksi olet täällä? 534 00:40:37,394 --> 00:40:40,189 - Tulin tänne puhumaan kanssasi. - Ei, miksi olet vielä täällä? 535 00:40:40,189 --> 00:40:42,107 Jos aiot hylätä minut, hylkää minut. 536 00:40:44,860 --> 00:40:46,403 Mitä tarkalleen kuulit? 537 00:40:48,447 --> 00:40:50,991 "Minun täytyy jättää hänet. Sinun täytyy viedä hänet." 538 00:40:54,953 --> 00:40:57,497 Tiedätkö, minä puolustin sinua tänään, koska ajattelin... 539 00:41:02,628 --> 00:41:05,589 Tein tämän päätöksen sinun eduksesi. 540 00:41:05,589 --> 00:41:07,591 Tommyn kanssa pärjäät paljon paremmin. 541 00:41:08,634 --> 00:41:10,093 Hän tuntee alueen paremmin kuin minä... 542 00:41:10,093 --> 00:41:12,304 - Välitätkö minusta vai et? - Totta kai. 543 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 Mitä sinä sitten niin pelkäät? 544 00:41:18,769 --> 00:41:20,437 En ole hän, tiedätkö? 545 00:41:23,190 --> 00:41:25,734 - Maria kertoi minulle Saarasta ja-- - Älä. 546 00:41:30,155 --> 00:41:31,698 Älä sano toista sanaa. 547 00:41:34,952 --> 00:41:37,162 Olen pahoillani tyttärestäsi, Joel. 548 00:41:38,580 --> 00:41:40,123 Mutta olen myös menettänyt ihmisiä. 549 00:41:41,166 --> 00:41:43,293 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä menetys on. 550 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 Kaikki, joista olen huolehtinut 551 00:41:47,339 --> 00:41:49,967 on joko kuollut tai jättänyt minut. 552 00:41:50,509 --> 00:41:53,178 Kaikki, paitsi sinä! 553 00:41:53,178 --> 00:41:55,514 Joten älä sano minulle, että olisin turvallisempi jonkun muun kanssa 554 00:41:55,514 --> 00:41:58,684 koska totuus on Pelkäsin vain enemmän. 555 00:42:06,233 --> 00:42:07,359 Olet oikeassa. 556 00:42:08,819 --> 00:42:10,362 Et ole tyttäreni. 557 00:42:11,154 --> 00:42:13,323 Ja olen varma, ettei se ole isäsi. 558 00:42:15,409 --> 00:42:16,952 Tule nyt aamunkoittoon 559 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 kuljemme eri tavoin. 560 00:43:54,674 --> 00:43:55,759 Tule sisään. 561 00:44:17,030 --> 00:44:18,073 Tallit. 562 00:44:42,889 --> 00:44:44,349 Tulitko tänne hyvästelemään tai jotain? 563 00:44:44,349 --> 00:44:45,225 Ei 564 00:44:46,184 --> 00:44:48,103 Tulin tänne varastamaan yksi näistä hevosista ja mene. 565 00:44:48,937 --> 00:44:49,980 Antaisin sinulle yhden. 566 00:44:50,522 --> 00:44:51,565 Tiedän. 567 00:44:52,315 --> 00:44:53,275 Joka tapauksessa 568 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 se oli 30 minuuttia sitten, ja luulisin 569 00:44:59,656 --> 00:45:00,866 ansaitset valinnan. 570 00:45:00,866 --> 00:45:02,367 Luulen silti, että sinun olisi parempi Tommyn kanssa-- 571 00:45:02,367 --> 00:45:03,618 Mennään. 572 00:45:04,494 --> 00:45:05,412 Kunnossa. 573 00:45:25,891 --> 00:45:26,975 Pidä molemmista kiinni. 574 00:45:30,437 --> 00:45:31,813 Yleinen suunta? 575 00:45:31,813 --> 00:45:34,733 Suuntaa kaakkoon, kunnes osut I-25:een. 576 00:45:34,733 --> 00:45:37,319 Se on aivan Interstate. Ei pitäisi olla vaikea missata. 577 00:45:53,460 --> 00:45:56,171 Täällä on sinulle paikka. Te molemmat. 578 00:45:57,130 --> 00:45:58,673 Lasketaan siihen. 579 00:46:03,261 --> 00:46:04,304 Voinko lainata sitä? 580 00:46:05,639 --> 00:46:06,556 Joo. 581 00:46:06,556 --> 00:46:08,308 Koska Maria vei minun, tiedätkö? 582 00:46:08,308 --> 00:46:10,310 Sanoin jo kyllä, Joel. 583 00:46:17,484 --> 00:46:19,319 Adios, isoveli. 584 00:46:34,626 --> 00:46:35,961 Sulje se. 585 00:47:00,402 --> 00:47:01,319 Leveä oikea. 586 00:47:01,319 --> 00:47:03,446 - Sinä hätkähdät. - Tavoite on liian pieni. 587 00:47:03,446 --> 00:47:05,490 Tein siitä isomman kuin olisi pitänyt. Poista patruuna. 588 00:47:07,242 --> 00:47:08,952 Ja minä en hätkähdä. 589 00:47:09,578 --> 00:47:11,997 - Kivääri vain on perseestä. - Okei, anna se. 590 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Se ei tähtää oikein. 591 00:47:14,791 --> 00:47:15,834 Tulet näkemään. 592 00:47:17,419 --> 00:47:19,087 Hengitä syvään sisään, hitaasti ulos. 593 00:47:19,087 --> 00:47:21,089 Puristat liipaisinta kuin rakastat sitä. 594 00:47:21,840 --> 00:47:23,008 lempeä, 595 00:47:23,008 --> 00:47:25,427 tasaista, mukavaa ja hidasta. 596 00:47:25,427 --> 00:47:26,803 Ammu tämän asian vai tulla raskaaksi? 597 00:47:28,972 --> 00:47:31,266 Se ei onnistu. Se ei tähtää oikein. 598 00:47:33,518 --> 00:47:35,854 Sinä kusipää. 599 00:47:59,461 --> 00:48:02,339 Joten tapa, jolla he ajoivat asioita Jacksonissa, olivatko asiat ennen? 600 00:48:02,339 --> 00:48:03,715 Ei 601 00:48:03,715 --> 00:48:06,051 Maa oli liian suuri siihen. 602 00:48:06,676 --> 00:48:09,095 Silloin niitä periaatteessa oli kaksi päätapaa tarkastella asioita. 603 00:48:09,095 --> 00:48:11,640 Jotkut halusivat omistaa kaiken. 604 00:48:12,307 --> 00:48:15,060 Ja jotkut ihmiset eivät halunneet ketään omistaa yhtään mitään. 605 00:48:16,227 --> 00:48:17,687 Kumpi sinä olit? 606 00:48:17,687 --> 00:48:19,689 Ei kumpaakaan. Tein vain työni. 607 00:48:20,315 --> 00:48:22,400 Kumpi rakensi? 608 00:48:22,400 --> 00:48:23,985 Se on oikein. 609 00:48:23,985 --> 00:48:26,529 Taloja, kauppoja, sellaista. 610 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 Meitä kutsuttiin "urakoitsijiksi". 611 00:48:30,283 --> 00:48:32,410 "Urakoitsija." 612 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 Se on aika siistiä. 613 00:48:35,372 --> 00:48:37,499 Joo. Olimme siistejä. 614 00:48:38,333 --> 00:48:39,959 Kaikki rakastivat urakoitsijoita. 615 00:48:40,669 --> 00:48:41,586 Mukava. 616 00:48:53,848 --> 00:48:56,017 Okei, joten jos sotket neljännen alas, 617 00:48:56,017 --> 00:48:57,477 sitten annat pallon toiselle joukkueelle? 618 00:48:58,061 --> 00:48:59,813 Oikein. Sitä kutsutaan "liikevaihdoksi". 619 00:48:59,813 --> 00:49:01,022 Liikevaihto. 620 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 Mutta jos pääset 10 jaardiin, 621 00:49:04,442 --> 00:49:06,403 oletko sitten palannut alkuun? 622 00:49:06,403 --> 00:49:07,404 Jep. 623 00:49:08,113 --> 00:49:12,325 Eli periaatteessa vain liikkumista yhteen suuntaan. 624 00:49:12,325 --> 00:49:13,535 Pohjimmiltaan. 625 00:49:14,327 --> 00:49:17,872 - Mutta väkivaltainen. - Voi. Hyvin. Siinä se. 626 00:49:19,165 --> 00:49:22,127 No entäs se? Valmistui viidessä päivässä. 627 00:49:22,127 --> 00:49:25,755 Helppoja päiviä. En tiedä mitä Tommy pelkäsi niin paljon. 628 00:49:25,755 --> 00:49:27,716 Vielä on aikaa ottaa selvää. 629 00:49:27,716 --> 00:49:29,426 "Vielä on aika ottaa selvää." 630 00:49:30,135 --> 00:49:33,471 "Urakoitsijarrr." 631 00:49:46,109 --> 00:49:49,487 Suurten sarvien koti. Mitä se tarkoittaa? 632 00:49:49,487 --> 00:49:50,822 Joukkueen maskotti. 633 00:49:51,740 --> 00:49:52,991 Se on eräänlainen lammas. 634 00:49:52,991 --> 00:49:54,200 Näetkö? 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Askel lähempänä unelmaasi. 636 00:49:56,870 --> 00:49:58,163 Älä kuitenkaan näe Firefliesiä. 637 00:49:58,163 --> 00:50:00,165 He ovat luultavasti keskellä. 638 00:50:00,165 --> 00:50:01,833 Turvallisempi. 639 00:50:04,085 --> 00:50:05,420 tähän suuntaan. 640 00:50:14,846 --> 00:50:16,347 Nämä paikat siis 641 00:50:17,140 --> 00:50:18,850 ihmiset asuisivat täällä ja mitä? 642 00:50:18,850 --> 00:50:20,894 - Menetkö tunneille ja muuhun? - Joo. 643 00:50:20,894 --> 00:50:24,147 - Vaikka he olivat aikuisia. - Sellaisia ​​aikuisia. 644 00:50:24,147 --> 00:50:26,733 Luulen, että kyse oli yhtä paljon juhlimisesta 645 00:50:26,733 --> 00:50:28,985 ja löytää itsensä kuin mitä tahansa muuta. 646 00:50:28,985 --> 00:50:31,362 Selvittämään, mitä he halusivat tehdä elämänsä kanssa. 647 00:50:31,362 --> 00:50:33,907 Mitä he halusivat tehdä elämällään. 648 00:50:35,909 --> 00:50:37,452 Olen siis miettinyt. 649 00:50:38,495 --> 00:50:39,829 En itse asiassa halua lammastilaa. 650 00:50:39,829 --> 00:50:41,206 Tarkoitan, jos sopimus on, voinko tehdä mitä tahansa? 651 00:50:41,206 --> 00:50:42,791 Se on sopimus. 652 00:50:42,791 --> 00:50:44,209 No 653 00:50:44,209 --> 00:50:46,085 kun olin lapsi, Halusin olla laulaja. 654 00:50:46,085 --> 00:50:47,378 Ole hiljaa. 655 00:50:48,505 --> 00:50:50,048 Miksi se on hauskaa? 656 00:50:50,965 --> 00:50:53,134 - Sinun täytyy laulaa nyt jotain. - Ei. 657 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 - Tule, mies. En aio nauraa. - Sinä jo naurat. 658 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Joo, okei, totta. 659 00:50:57,639 --> 00:50:59,808 No, laulat minulle myöhemmin. 660 00:50:59,808 --> 00:51:01,267 Minä pelastan vitun maailman. 661 00:51:01,267 --> 00:51:03,269 Se on vähintä mitä voit tehdä hyväkseni. 662 00:51:05,188 --> 00:51:06,523 Ihan reilua. 663 00:51:12,695 --> 00:51:13,988 Ovatko ne apinoita? 664 00:51:14,531 --> 00:51:16,032 Täytyy olla vanhoista laboratorioista. 665 00:51:16,866 --> 00:51:18,409 Katsokaa ne menevät. 666 00:51:18,409 --> 00:51:20,036 Näetkö ensimmäistä kertaa apinan? 667 00:51:20,036 --> 00:51:21,955 Ensimmäistä kertaa apinan näkeminen. 668 00:51:26,626 --> 00:51:27,794 Katsokaa. 669 00:51:33,007 --> 00:51:34,133 Tässä mennään. 670 00:51:38,888 --> 00:51:42,016 - Vartioasemat. - Ei vartijoita. 671 00:51:44,310 --> 00:51:45,436 Joo. 672 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Ase? 673 00:51:48,064 --> 00:51:49,107 Joo. 674 00:52:52,795 --> 00:52:54,380 Täällä oli varmasti lääkäreitä. 675 00:53:04,390 --> 00:53:05,725 Tämä on pakkausluettelo. 676 00:53:06,392 --> 00:53:08,561 Jotain, jonka teet ennen muuttoa. 677 00:53:08,561 --> 00:53:09,896 He vain lähtivät? 678 00:53:13,316 --> 00:53:14,859 Ehkä eivät kaikki. 679 00:54:01,990 --> 00:54:04,701 No, se ei ainakaan ole Clickers. 680 00:54:04,701 --> 00:54:06,703 Joo, ei Firefliesiäkään. 681 00:54:07,537 --> 00:54:10,707 Ehkä kaikessa tuossa tutkimuksessa heistä tuli vitun apinoita. 682 00:54:27,932 --> 00:54:29,475 Sinne he menivät? 683 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 Kaikki tapit johtavat sinne. 684 00:54:31,352 --> 00:54:33,312 Ehkä sään edellä, 685 00:54:33,312 --> 00:54:34,689 paremmat tilat? 686 00:54:34,689 --> 00:54:35,982 En tiedä. 687 00:54:35,982 --> 00:54:39,110 - Tähän suuntaan. - Turpa kiinni. 688 00:54:54,751 --> 00:54:56,085 Takaa ulos. 689 00:55:15,938 --> 00:55:17,607 - Valmis? - Joo. 690 00:55:23,362 --> 00:55:27,492 Tule tänne. Tule tänne. Tule tänne. Sain sinut. 691 00:55:29,827 --> 00:55:30,620 Joel! 692 00:56:06,489 --> 00:56:07,907 Joel! Hevosen selkään! 693 00:56:09,033 --> 00:56:10,118 Hyppää hevosen selkään. 694 00:56:12,286 --> 00:56:13,079 Joel! 695 00:56:17,500 --> 00:56:18,376 Hanki hänet! 696 00:56:18,376 --> 00:56:19,293 Mennä! 697 00:56:21,045 --> 00:56:21,879 Tule takaisin! 698 00:56:22,505 --> 00:56:23,297 Paska! 699 00:56:25,216 --> 00:56:26,384 Sinä kusipää! 700 00:56:34,267 --> 00:56:36,811 He eivät seuraa meitä. Luulen, että olemme turvassa. 701 00:56:37,645 --> 00:56:39,939 Joel? 702 00:56:40,606 --> 00:56:42,108 Joel, ei, ei, ei! Paska! 703 00:56:42,108 --> 00:56:43,151 Vittu! 704 00:56:44,735 --> 00:56:45,778 Joel? 705 00:56:46,487 --> 00:56:47,530 Joel? 706 00:56:49,073 --> 00:56:50,408 Paska. 707 00:56:51,576 --> 00:56:53,161 Joel, avaa silmäsi. 708 00:56:53,161 --> 00:56:55,788 Avaa silmäsi. Joel, sinun täytyy nousta. 709 00:56:58,416 --> 00:57:00,668 En voi tehdä tätä ilman sinua. 710 00:57:00,668 --> 00:57:03,754 En tiedä minne vittuun olen menossa, mitä vittua minä teen. 711 00:57:04,714 --> 00:57:05,840 Joel. 712 00:57:11,888 --> 00:57:13,014 Ole hyvä. 713 00:57:14,974 --> 00:57:16,517 Joel, ole kiltti.